Una supuesta moneda del siglo VIII con “caracteres hebreos” – Nuevos datos.
Résumé
Durante más de 150 años varios investigadores, académicos y aficionados han intentado leer las leyendas de unas de las monedas transicionales de la conquista islámica en Al-Andalus del siglo VIII, sin éxito. La falta de claridad de los signos en las dos piezas de la serie en cuestión llevó a la presentación de dos lecturas posibles de dicha moneda, particularmente de la leyenda central de su anverso: una en hebreo, y otra en latín. La nueva evidencia presentada por la publicación póstuma de los estudios de Antonio Delgado en 2001, además de la digitalización de los datos y fotos de las dos piezas de esta serie en Berlín y Madrid, permiten hacer una revisión a fondo de las monedas, y plantear de nuevo la posibilidad de su lectura en hebreo, ya planteado por varios autores del siglo XIX. Su lectura como hebreo da luz sobre una época histórica relativamente poco conocida de las comunidades judías, y las transformaciones profundas que tuvieron a raíz de la llegada del Islam a la Península Ibérica.
Texte intégral :
PDFRéférences
ASHTOR, E. (1983) The Jews of Moslem Spain. 1a ed. Jewish Publication Society, Filadelfia, EE.UU.
BALAGUER PRUNES, A. M. (1976) Las emisiones transicionales árabe-musulmanas de Hispania. Asociación Numismática Española, Madrid.
BAR-MAGEN NUMHAUSER, A. (2011) Judaísmo y los judíos en la arqueología de la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media. Revisión de su investigación en el caso de la Península Ibérica (Trabajo Fin de Máster). Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.
BARON, S. W. (1958) A social and religious history of the jews 7 High Middle Ages, 500-1200. Columbia University Press, Nueva York, EE.UU.
BERNSTEIN, A. (1896) Sefer Rashei Tevot (Yiddish-Hebreo). Londres.
CANTERA BURGOS, F., y MILLÁS VALLICROSA, J. Mª.: (1956) Las inscripciones hebraicas de España. CSIC, Madrid.
CODERA Y ZAIDÍN, F. (1879) Tratado de numismática arábigo-española. Extramuros, Sevilla.
DELGADO Y HERNÁNDEZ, A. (2001) Estudios de numismática arábigo-hispana: considerada como comprobante histórico de la dominación islámica de la península. Editado por Alberto Canto García y Tawfiq Ibn Hafiz Ibrahim. Real Academia de la Historia, Gabinete de Antigüedades, Madrid.
ERMAN, A. (1881) «Codera, Francesco, Tratado de Numismática Arábigo-Española. Madrid, 1879». Zeitschrift für Numismatik, 8: 150-154.
GARCÍA IGLESIAS, L. (1978) Los judios en la España antigua. Cristiandad, Madrid.
GASPARIÑO GARCÍA, S. (2007) Historia de Al-Andalus según las Crónicas Medievales. Fajardo el Bravo, Lorca.
GOITEIN, S. D. (1971) A Mediterranean Society the Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. Vol. II: The Community. University of California Press, Berkeley, Los Angeles.
IBN HAFIZ IBRAHIM, T. (2011) «Nuevos documentos sobre la conquista Omeya en Hispania». Zona Arqueológica - 711. Arqueología e historia entre dos mundos, 15: 147-164.
LEOPOLD, E. F. (1832) Lexicon Hebraicum et Chaldaicum in libros Veteris Testamenti. Stereotypia, Sajonia, Alemania.
LONGPÉRIER, A. P. de. (1883) Oeuvres, vol. 1. Paris, Francia.
LEVIAS, C. (1901-1916) «Abbreviations», en VV.AA., Encyclopaedia Judaica.
MARTÍN ESCUDERO, F. (2006) La Numismática Andalusí. Génesis y desarrollo de una disciplina (siglos XVIII-XIX). Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. Madrid.
MADDEN, F. W. (1881) Numismata Orientalia, vol. 2. Trübner & Co, Londres, Reino Unido.
NAVASCUÉS, J. M. de. (1959) «Los sueldos hispano-árabes». Numario Hispanico, VIII: 5-65 + láms.
NOY, D. (1993) Jewish inscriptions of Western Europe, vol. 1. Cambridge University Press, Cambridge, Inglaterra.
NÜTZEL, H. (1898) Katalog der Orientalischen Münzen II. Die Münzen der Muslimischen Dynastieen Spaniens und des westlichen Nordafrika. W. Spemann, Berlín, Alemania.
SAVAGE, S. (19 de septiembre, 2014) «World’s oldest siddur slated for future D.C. Bible museum», JNS.org. Visto en: http://www.jns.org/latest-articles/2013/11/11/worlds-oldest-siddur-slated-for-future-dc-bible-museum
VÁZQUEZ QUEIPO, V. (1859) Sistèmes Métriques et Monétaires des Anciens Peuples, vol. 2. Chez Dalmont et Dunod, Paris, Francia.
VIVES Y ESCUDERO, A. (1893) Monedas de las dinastías arábigo-españolas. RAH y Establecimiento tipográfico de Fortanet, Madrid.
WALKER, J. (1956) A Catalogue of the Muhammadan Coins in the British Museum: A catalogue of the Arab-Byzantine and post-reform Umaiyad coins, vol. 2. British Museum, Londres, Inglaterra.
Renvois
- Il n'y a présentement aucun renvoi.